サーシャ・アノヒナの個人YouTubeチャンネルが、ТЕМА公式チャンネルとしてリニューアルされました。 （以前からあったSupertema名義のチャンネルには、これまでのТЕМАの楽曲などが投稿されています）サーシャ単体での活動記録のほか、サーシャのお姉さん（ク…

サーシャ・アノヒナがYouTubeにチャンネルを開設しています。 内容は日常生活についてのトークが多いようです。 中には自宅でのセルフヘアカラー実況なども。 Александра Анохина https://www.youtube.com/channel/UCdQCPibI0XHFFwZfhSBBAtg またこのチャン…

最近、ТЕМА公式YouTubeチャンネルに第1期時代（2004〜05年ごろ）の映像がいくつか追加されました。 ファンからの質問にサーシャとナースチャが答えていると思われるものや、 ライブの舞台裏、t.A.T.u.元プロデューサーのイヴァン・シャポヴァロフとの対談（…

長期にわたり更新が滞りまして、申し訳ありません。 ここ数年間の動きをまとめました。 2011年4月 この時点で、新プロジェクト（仮称：ТМ）が進行中とのことでした。 2011年5月 TEMAのプロデューサー、マウグリJr.が、何らかの理由で逮捕されてしまったよう…

2月14日のバレンタインに、新曲"Люби"（リュビー／愛して）が発表されました。公式MySpaceで試聴することができます。

12月30日に、公式サイトおよびYouTubeにおいて新曲"Ты моя"（トィ・マヤー／あなたは私のもの）とそのPVが発表されました。 また、PRマネージャーの"M69sh"ことターニャ・アザノヴァが、新たなTEMA公式ブログを開設したそうです。公式ブログ http://te-ma.in…

今日（12月1日）は、アーニャの誕生日だそうです！おめでとうございます。ちなみに年齢は秘密みたいです。更新＆コメントへの反応が遅れています。すみません。

公式サイトにアーニャについての記事が載っていたので、重要な部分のみ訳してみました。 アーニャの経歴 アーニャ・ズープコ*1（Аня Зубко／Anya Zubko）は12月1日にウズベキスタンのナヴァイという街で生まれました（生年は非公表）、15歳のときにウクライ…

TEMAの新ボーカリスト「アーニャ・ズープカ」が歌う"Бей или Беги 2008（ビェーイ・イリ・ビギー 2008）"が29日に発表されました。以下のページで試聴できます。99セントでフルバージョンを購入することもできるようです。近いうちに、公式MySpaceのプレイヤ…

公式Myspaceの9月17日付けの記事によると、TEMAの新しいボーカリスト（第5期）がほぼ決定したそうです。新ボーカリストは「アーニャ（Аня／Anya）」というウクライナ出身の少女で、ロシア時間の9月21日に正式な契約を結ぶそうです。また、アーニャのお披露目…

公式サイトの7月23日付けのニュースによると、Liveinternet.ru（以下Li.ru）にTEMAの公式ページが新設されたようです。Li.ruとはロシア最大のSNSサイトで、有名人も普通に登録して日記を書いたりしているようです。Li.ruにはこれまでも第1期のサーシャ＆ナー…

公式サイトの6月25日付けのニュースによると、ファンによる"Это тема!"のリミックスがYouTubeにアップされたそうです。以下はその動画です。

公式サイトの6月18日付けのニュースです。うまく訳せないので、ニュアンスだけ読み取っていただければと思います。どうやら、「知り合いが勤めるTV局で才能発掘系の番組をやるので、興味があるなら応募してみてね」……ということみたいです。

公式サイトの2008年6月6日付けのニュースによると、TEMAプロテューサーのマウグリJr.が、生活情報ポータルサイト"Fakelife"でインタビューにこたえたようです。以下、ニュースの訳と原文です。※実際のインタビュー記事は、ただいま翻訳中です。 ※翻訳に挑戦…

TEMAで一部楽曲のアレンジや作曲を手がけていた、アレクサンドル（サーシャ）・クロエドフが、2007年に病気で他界していたそうです。謹んで哀悼の意を表します。 第1期メンバー（現・COM'MA）がお見舞いに訪れた際、彼は「病気から回復したら、また君たちと…

web上のプリントサービスを利用した、TEMAのグッズショップ（ロシア語／英語）がオープンしました。TEMAのロゴや歌詞の一部がプリントされたTシャツなどが購入できるようです。英語版のショップにのみリンクを張っておきます。 TEMA's Official Online-Store…

第1期のサーシャ＆ナースチャが新グループで活動中 2005年に脱退したTEMA第1期メンバー、サーシャ・アノヒナ（写真右前）とナースチャ・コトヴァ（同左前）は、2008年にグループ"Com'ma（コンマ）"として新たに活動を始めました。 その際にもう1人、Снежанна…

公式サイトの2008年3月17日付けのニュースによると、"Бей или Беги（ビェーイ・イリ・ビギー）"のPV制作が中断されるそうです。 どうやら、危惧していたことが現実になってしまったようです。結局、アーシャの顔写真を見ることすらかないませんでした。次こ…

2回目のボーカリスト募集に関して、追加情報があるようです（公式サイト）。ざっと訳してみましたが、文章を見た感じでは、「アーシャが土壇場で芸能界入りに怖気づいてしまい、そのため代わりのボーカリストを探している」という風に読めます……。まだハッキ…

公式サイトの3月8日付のニュースによれば、どうやら2人目のボーカリストを募集するようです。アーシャ1人では心もとないと考えたのでしょうか。応募条件・選考手順は以前とかわらないようです。 以下、ニュースの原文と訳です。

公式サイトによると、"Бей или Беги"のPV完成までにはもう少し時間がかかるそうです。それまでのつなぎとして、2003年に制作された「インターネットの人々」という題名のミニフィルムが公開されました。公式サイトのニュースページで見ることができます。 グ…

あけましておめでとうございます。今年はTEMAファンにとってワクワクする1年となりそうですね。どうぞよろしくお願いします。 さて、表題通り、当ブログのタイトルを"Love TEMA"としました。アーシャによる第4期TEMAが始動するにあたって、後ろに"Sasha and …

公式サイトによれば、新年に向けてのアナウンス動画をYouTubeにアップロードしたそうです。ロシア語版と英語版がありますが、ここでは英語版のみ貼っておきます。内容は、「2008年1月5日22時（モスクワ時間）、ファンが2年間待ち焦がれた新曲が公式サイト上…

TEMA公式サイト（リニューアルしたようです）によると、8月末から行われていた新ボーカリストの選考が、12月20日を持って終了したようです。今回は全文を訳すのが難しかったので、重要そうな情報のみお知らせします。 新ボーカリストについて 次期TEMAは、デ…

TEMA公式サイトのボーカリスト募集要項に、9月27日付でさらに追加情報があります。 更新のお知らせ（2007年9月27日） 2007年8月22日〜9月27日までの間に、325通のメールが届きました。 彼女たち（志願者）は応募の意思を表明し、将来についての計画を記述し…

TEMA公式サイトのボーカリスト募集要項に、9月8日付けで追加情報がありました。ざっと訳したものを載せます。 更新のお知らせ（2007年9月8日） （ボーカリスト）志願者のみなさんに、大変重要なお知らせがあります。志願者は、モスクワに住んでいなければな…

TEMA公式サイトの8月22日付のニュースで、ボーカリスト募集の告知がされています。いよいよ「第4期TEMA」の始動ということでしょうか。とすると、第3期のアミは単なる「つなぎ」だったということですね……。アミのために用意されたデモ曲や既存曲の英語版は、…

コンテンツの大規模な変更・更新や、TEMAに関する重要なニュースがあったときには、「ニュース／お知らせ」カテゴリとして書いていくことにしました。 「アクツィヤ（運動／活動）ビデオ」カテゴリを新設しました 「ビデオクリップ」カテゴリ内に、「アクツ…