Бей или Беги（ビェーイ・イリ・ビギー）
ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。
"Бей или Беги"
Слова:Маугли Jr.
☆
Бей, бей или беги, для мести будет время,
Бей, бей или беги, гони раздумий бремя,
Бей, бей или беги, когда нет время решать,
Бить или бежать.Бей, бей или беги, для мести будет время,
Бей, бей или беги, гони раздумий бремя,
Бей, бей или беги, когда нет время решать,
Бить или бежать.
☆
Ночью опасно, но интересно,
Это всем ясно и повсеместно,
Нас поджидают и нападают,
Дикие волки – люди подонки.
★
Что же делать, что решать:
Бить или бежать?
Остаться или жить?
И что решить?
★
☆〜☆
Бить или бежать...
Бей! бей! бей!
Кто отрицает, тот не познает,
Жаль, что с несчастьями так не бывает,
Хочешь, не хочешь, многие знают,*1
Там, где не ждешь, на тебя нападают.
★〜★
☆〜☆（2回）
*1:この部分は実際には"Все это знают"と歌っています。
Бей или Беги（殴れ、逃げろ）
歌詞の日本語訳です。あまり自信ないです。ロシア語歌詞と試聴はこちら。
「殴れ、逃げろ」
詞：マウグリJr.
☆
殴れ、逃げろ、そのうち復讐できるから
殴れ、逃げろ、後知恵の気まずさなんか追い払え
殴れ、逃げろ、解決する時間がないのなら
殴って、逃げるのよ殴れ、逃げろ、そのうち復讐できるから
殴れ、逃げろ、後知恵の気まずさなんか追い払え
殴れ、逃げろ、解決する時間がないのなら
殴って、逃げるのよ
☆
夜って危険、だけど面白いね
全てが冴え渡ってるし、誰にでも等しく訪れるから
私たちを攻撃しようと待ってるのよ
野生の狼――人間のクズが
★
すべき事は何？ 何を解決しなくちゃいけないの？
殴ればいい？ それとも逃げる？
とどまる？ それとも生きる？
どうやって解決したらいいの？
★
☆〜☆
殴って、逃げるのよ……（叫び）
殴れ！殴れ！殴れ！
知りもしないことを否定するのは誰？
不幸が起こらなくて残念ね
あなたが望もうと望むまいと みんな知ってること
あなたは待たない 襲われるから
★〜★
☆〜☆（2回）
第4期（アーシャ）
アーシャ・アルヒポヴァ（Ася Архипова／Asya Arkhipova）
※2008年3月をもって脱退扱い。詳しくはこちら。
- 本名
- アナスタシア*1・ヴィクトロヴナ・アルヒポヴァ（Анастасия Викторовна Архипова／Anastacia Viktorovna Arkhipova）
- 生年月日
- 不明
- 年齢
- 14歳
- 好きな音楽
- Cradle Of Filth（イギリスのブラックメタルバンド）、Dethklok（デスメタル系バンド）、The 69 eyes（フィンランドのゴシックロックバンド）、 t.A.T.u.、ТЕМА。基本的にはゴシックロックが好き。
- 好きな人間性
- 忍耐、愛情、正直、熱烈、根気強い、信用
- 嫌いな人間性
- 偽善
- 好きな時間
- ショッピング、親友といるとき、夜の散歩をしているとき
- 嫌いなもの
- フランス、何かを強制されること、同じことを何度も繰り返すこと、昔のクラスメート
- 興味のあること
- 12人の悪意ある見物人（TV番組）、90-е（90年代のこと？？）、エヴァンゲリオン、ハンドメイド、Muse（イギリスのロックバンド）、Motorola RAZR V3i（モトローラ社の薄型携帯電話）、自分自身、Photoshop、バーゲン、ザ・シムズ（シミュレーションゲーム）、アルバート（ロシアの地名かな？）、アニメ、アバター、Анти Дом-2（TV番組）、キーホルダー、ワイン、ベトナム、ゴシック、青色、夕方の散歩、デザイン、友情、野ウサギ、緑色、インガ（人名？）、メイク、映画、マニキュア、テリトリー、愛、マーマレード、マンガ、男の子、モーリ・ムーン（という本）、ナースチャ・コトヴァ、ニキータ（ロシアの歌手）、叫ぶこと、心理学者、塗り絵（？）、ピアス（ボディーピアス）、呪い、ロック、ピンク色、シリコンバンド、サーシャ・アノヒナ、骸骨、共感、バッグ、ホラー、写真を撮ること、写真、街灯、ヘルシング（日本のアニメ）、ハロウィン、下品なふるまい、химичить（訳せませんでした）、ちょびっツ（日本のアニメ）、チワワ、第1255学校・第1117学校・第1308学校・第1307学校・第14学校（いずれもロシアの学校）、日本……などなど。
- 日本で言うところの中学生に相当。成績は普通。
- クラスメートにいじめられていたことがあるらしい……？今は転校して楽しくやっているとか。
- 家族・親戚がそろって音楽好き。
- 座右の銘は"Делай всё, как тебе удобно"（やりたいようにやりなさい）と"Гни свою линию"（自分のラインを曲げなさい→柔軟に生きなさい？？）。
*1:第1期のナースチャと同じ名前ですが、区別しやすいように違う略称にしたんだと思います。
新年のご挨拶＆ブログタイトル変更のお知らせ
あけましておめでとうございます。今年はTEMAファンにとってワクワクする1年となりそうですね。どうぞよろしくお願いします。
さて、表題通り、当ブログのタイトルを"Love TEMA"としました。アーシャによる第4期TEMAが始動するにあたって、後ろに"Sasha and Nastya"がくっついていると紛らわしいかな……と考えた次第です。もちろん、サーシャ＆ナースチャを好きな気持ちは変わっていません。
それでは、日本時間の1月6日午前4時を楽しみに待つことにします！
アナウンス動画＆アーシャのblog
公式サイトによれば、新年に向けてのアナウンス動画をYouTubeにアップロードしたそうです。ロシア語版と英語版がありますが、ここでは英語版のみ貼っておきます。内容は、「2008年1月5日22時（モスクワ時間）、ファンが2年間待ち焦がれた新曲が公式サイト上で発表される」ということらしいです。日本とモスクワの時差は6時間ですから、日本時間では1月6日の午前4時です。
また、新ボーカリスト・アーシャのblogがオープンしました。リンク集にも追加しておきます。
•another girl • another story•
Обнимать, целовать и гладить（アブニマーチ・ツィラヴァーチ・イ・グラージチ）
2004年にレコーディングされたものの、これまで未発表となっていた曲です。
音声のみ載せておきます。PVは結構エロティックな雰囲気でした。出演してる女の子（上の写真）はサーシャ・アノヒナに似ているような気もしますが、ちょっとよくわからないです。終わりのほうに、女の子とボーイフレンドの会話が入っています。声もサーシャかな？出演しているのは、TEMAの広報を担当していたナターシャ・クレシュのようです。彼女についてはこちらをご覧ください。
歌詞はタイトルをそのまま繰り返してるだけなので、日本語訳もあわせてこちらに載せます。
"Обнимать, целовать и гладить"
Обнимать...
Целовать...
Гладить...
「抱擁、キス、愛撫」
抱きしめて……
キスをして……
優しく撫でて……
新ボーカリスト決定！！
TEMA公式サイト（リニューアルしたようです）によると、8月末から行われていた新ボーカリストの選考が、12月20日を持って終了したようです。今回は全文を訳すのが難しかったので、重要そうな情報のみお知らせします。
新ボーカリストについて
今後の予定について
- アーシャが歌うTEMAの新曲は、2008年1月に発表される（予定）。詳しいことは随時公式サイトに記載される。
その他
- 第1期TEMAのボーカリスト、サーシャとナースチャが一体誰のファンだったのかはこれまで謎に包まれていましたが、彼女たちはグループ"Smash!!"のファンだったらしいです。
- これまで名前のみ知られていた未発表曲（？）、"Обнимать, целовать и гладить"（抱擁、キス、
アイロンがけ愛撫）のPVが、有料ではありますが公開されたようです（PV販売サイト）。それほど高くないので、購入してみようかな……と迷い中です。サムネイルを見る限り、出演者はサーシャでもナースチャでもなさそうですが……。
何にせよ、やっと本格的に動き出しそうですね。続報が入り次第、お知らせしていきたいと思います。
