公式サイトによれば、新年に向けてのアナウンス動画をYouTubeにアップロードしたそうです。ロシア語版と英語版がありますが、ここでは英語版のみ貼っておきます。内容は、「2008年1月5日22時（モスクワ時間）、ファンが2年間待ち焦がれた新曲が公式サイト上…

2004年にレコーディングされたものの、これまで未発表となっていた曲です。 音声のみ載せておきます。PVは結構エロティックな雰囲気でした。出演してる女の子（上の写真）はサーシャ・アノヒナに似ているような気もしますが、ちょっとよくわからないです。終…

TEMA公式サイト（リニューアルしたようです）によると、8月末から行われていた新ボーカリストの選考が、12月20日を持って終了したようです。今回は全文を訳すのが難しかったので、重要そうな情報のみお知らせします。 新ボーカリストについて 次期TEMAは、デ…

TEMA公式サイトのボーカリスト募集要項に、9月27日付でさらに追加情報があります。 更新のお知らせ（2007年9月27日） 2007年8月22日〜9月27日までの間に、325通のメールが届きました。 彼女たち（志願者）は応募の意思を表明し、将来についての計画を記述し…

TEMA公式サイトのボーカリスト募集要項に、9月8日付けで追加情報がありました。ざっと訳したものを載せます。 更新のお知らせ（2007年9月8日） （ボーカリスト）志願者のみなさんに、大変重要なお知らせがあります。志願者は、モスクワに住んでいなければな…

Подъём!（パジヨーム）は、ロシアのヒップホップ・グループです。 メンバー モレフ・リョーハ（左から2人目） リードボーカル ジモン・ルジェフスキー（左端） キーボード、ボーカル ドミトリー・ゴール（右端） ベース、サウンドアレンジメント、サウンドエ…

TEMA公式サイトの8月22日付のニュースで、ボーカリスト募集の告知がされています。いよいよ「第4期TEMA」の始動ということでしょうか。とすると、第3期のアミは単なる「つなぎ」だったということですね……。アミのために用意されたデモ曲や既存曲の英語版は、…

コンテンツの大規模な変更・更新や、TEMAに関する重要なニュースがあったときには、「ニュース／お知らせ」カテゴリとして書いていくことにしました。 「アクツィヤ（運動／活動）ビデオ」カテゴリを新設しました 「ビデオクリップ」カテゴリ内に、「アクツ…

どうしても歌詞が手に入らないので、仕方なく音源のみ公開することにします。歌詞を見つけた方は、コメントにてお知らせください！ ちなみに、タイトルの意味は「一緒になろうよ」、あるいは「ひとつになろうよ」といった感じだそうです。

Фанатка編はこちら 曲の間奏中に挿入されている、ロシア語のセリフ（語り）をリスニングしてみよう！というコーナーです。セリフは歌詞に含まれないことになっているのか、探してもソースが見つからないのです。管理人のロシア語リスニング能力は1歳児並みな…

Давай сплюсуемся編はこちら 曲の間奏中に挿入されている、ロシア語のセリフ（語り）をリスニングしてみよう！というコーナーです。セリフは歌詞に含まれないことになっているのか、探してもソースが見つからないのです。管理人のロシア語リスニング能力は1…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Меня вставляет" Слова：Маугли Jr, Наталья Кулеш Мне бы только разобраться: Где играть и с кем играться, Как шутить, над кем смеяться, Что мутить и не попасться. И однажды ты узнаешь, Как же много…

歌詞の日本語訳です。ロシア語歌詞と試聴はこちら。 nativeLIFEを参考にしています。 「私は気づかされる」 詞：マウグリJr.／ナターリヤ・クレシュ 私は理解していたいだけなのに どこで遊ぶのか、誰と楽しむのか どんな冗談を言うのか、誰に向かって笑うの…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Я сделаю всё" Слова：Маугли Jr, Наталья Кулеш Я маленькая девочка в сиреневом платье, За серые глаза мои никто не заплатит, (Ну и что, ну и что.) Накрашенные стрелки не дают разрыдаться, За горьк…

歌詞の日本語訳です。ロシア語歌詞と試聴はこちら。 nativeLIFEを参考にしています。 「私が全部するよ」 詞：マウグリJr.／ナターリヤ・クレシュ 私は小さな女の子、薄紫色の服を着てる 誰も私の灰色の目のために何もしてくれないの （それで？それで？） …

歌詞の日本語訳です。ロシア語歌詞と試聴はこちら。 「もう私は一人じゃない」 詞：マウグリJr.／ナターリヤ・クレシュ 私は無言でメールを移動させる ウイルスは削除したりはしない 電話は黙ったままだし、涙は出ない （私は眠りに落ちる） そして何も苦し…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Теперь я не одна" Слова：Маугли Jr , Наталья Кулеш Молча перекладываю почту, Вирус не зачёркиваю в минус. Телефон молчит и в глазах не рябит, (Засыпаю я) И ничто не болит и никто не скулит, (Забы…

TEMAに関するリンク集です。 公式サイト http://www.supertema.ru ロシア語公式サイト https://www.facebook.com/supertema.ru/ 公式facebook https://www.youtube.com/channel/UCdQCPibI0XHFFwZfhSBBAtg 新公式YouTubeチャンネル。今後の活動はこちらに投稿…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Это всё то" Слова：Маугли Jr , Наталья Кулеш Взглядов чуть-чуть, улыбок немного, Просто коснуться, просто потрогать, Это всё то, что нужно мне. Лучик в глазах, ласкающий губы, Просто почувствуй, …

歌詞の日本語訳です。ロシア語歌詞と試聴はこちら。 「それは全てのこと」 詞：マウグリJr.／ナターリヤ・クレシュ ほんの少しの視線、少しの微笑み ただ関わること、ただ触れること それは私に必要な全てのこと 目の輝き、愛撫する唇 ただ感じてよ、ただ考…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Дневник" Слова：Маугли Jr Передо мною чистый лист - мой лучший друг, Он заменяет мне один моих подруг, Без проволочки чёрные строчки я напишу ему, Без проволочки в угол до точки всё расскажу ему,…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Позвоню" Слова：Маугли Jr Звёздное небо делю на квадраты, Стыдно, конечно, но ты был пятый, Предан, навсегда, забвению. Губы рыдают и просят прощение, Я его сделаю стихотворением, Больше никаких …

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Радиация" Слова：Маугли Jr (3,2,1 GO!) Я..Я..Я... (I'm.) Я радиация! (A music.) Я..Я..Я... (Infection.) Я радиация, Я!!! Это чистая любовь! Я радиация, Я!!! Это чистая любовь! Я радиация! Многое …

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Фанатка" Слова：Маугли Jr, Наталья Кулеш ☆ Моя любовь не сладка, Ведь я твоя фанатка. Моя любовь не сладка, Ведь я твоя фанатка. ☆ На кровате я, На плакате ты, На окошке кошка. На глазах слеза, Н…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Любовь внутривенно" Слова：Ирина Мацовкина Ты -- искорки в глазах, Улыбки где-то, Тепло и холодно, И хочется узнать. С тобой всегда немного лето, Найти, отнять, не потерять. ☆ Ты, ты, ты -- непре…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Это тема!" Слова：Маугли Jr, Кулеш Наталья, Саша Анохина, Настя Котова Пять секунд до предела, Ощущение тела: Одинокие люди, Будет, не будет? И в квартире как в клетке, Погибают нимфетки без любв…