12月30日に、公式サイトおよびYouTubeにおいて新曲"Ты моя"（トィ・マヤー／あなたは私のもの）とそのPVが発表されました。 また、PRマネージャーの"M69sh"ことターニャ・アザノヴァが、新たなTEMA公式ブログを開設したそうです。公式ブログ http://te-ma.in…

今日（12月1日）は、アーニャの誕生日だそうです！おめでとうございます。ちなみに年齢は秘密みたいです。更新＆コメントへの反応が遅れています。すみません。

公式サイトにアーニャについての記事が載っていたので、重要な部分のみ訳してみました。 アーニャの経歴 アーニャ・ズープコ*1（Аня Зубко／Anya Zubko）は12月1日にウズベキスタンのナヴァイという街で生まれました（生年は非公表）、15歳のときにウクライ…

TEMAの新ボーカリスト「アーニャ・ズープカ」が歌う"Бей или Беги 2008（ビェーイ・イリ・ビギー 2008）"が29日に発表されました。以下のページで試聴できます。99セントでフルバージョンを購入することもできるようです。近いうちに、公式MySpaceのプレイヤ…

公式Myspaceの9月17日付けの記事によると、TEMAの新しいボーカリスト（第5期）がほぼ決定したそうです。新ボーカリストは「アーニャ（Аня／Anya）」というウクライナ出身の少女で、ロシア時間の9月21日に正式な契約を結ぶそうです。また、アーニャのお披露目…

公式サイトの7月23日付けのニュースによると、Liveinternet.ru（以下Li.ru）にTEMAの公式ページが新設されたようです。Li.ruとはロシア最大のSNSサイトで、有名人も普通に登録して日記を書いたりしているようです。Li.ruにはこれまでも第1期のサーシャ＆ナー…

公式サイトの6月25日付けのニュースによると、ファンによる"Это тема!"のリミックスがYouTubeにアップされたそうです。以下はその動画です。

公式サイトの6月18日付けのニュースです。うまく訳せないので、ニュアンスだけ読み取っていただければと思います。どうやら、「知り合いが勤めるTV局で才能発掘系の番組をやるので、興味があるなら応募してみてね」……ということみたいです。

公式サイトの2008年6月6日付けのニュースによると、TEMAプロテューサーのマウグリJr.が、生活情報ポータルサイト"Fakelife"でインタビューにこたえたようです。以下、ニュースの訳と原文です。※実際のインタビュー記事は、ただいま翻訳中です。 ※翻訳に挑戦…

TEMAで一部楽曲のアレンジや作曲を手がけていた、アレクサンドル（サーシャ）・クロエドフが、2007年に病気で他界していたそうです。謹んで哀悼の意を表します。 第1期メンバー（現・COM'MA）がお見舞いに訪れた際、彼は「病気から回復したら、また君たちと…

web上のプリントサービスを利用した、TEMAのグッズショップ（ロシア語／英語）がオープンしました。TEMAのロゴや歌詞の一部がプリントされたTシャツなどが購入できるようです。英語版のショップにのみリンクを張っておきます。 TEMA's Official Online-Store…

第1期のサーシャ＆ナースチャが新グループで活動中 2005年に脱退したTEMA第1期メンバー、サーシャ・アノヒナ（写真右前）とナースチャ・コトヴァ（同左前）は、2008年にグループ"Com'ma（コンマ）"として新たに活動を始めました。 その際にもう1人、Снежанна…

公式サイトの2008年3月17日付けのニュースによると、"Бей или Беги（ビェーイ・イリ・ビギー）"のPV制作が中断されるそうです。 どうやら、危惧していたことが現実になってしまったようです。結局、アーシャの顔写真を見ることすらかないませんでした。次こ…

2回目のボーカリスト募集に関して、追加情報があるようです（公式サイト）。ざっと訳してみましたが、文章を見た感じでは、「アーシャが土壇場で芸能界入りに怖気づいてしまい、そのため代わりのボーカリストを探している」という風に読めます……。まだハッキ…

公式サイトの3月8日付のニュースによれば、どうやら2人目のボーカリストを募集するようです。アーシャ1人では心もとないと考えたのでしょうか。応募条件・選考手順は以前とかわらないようです。 以下、ニュースの原文と訳です。

公式サイトによると、"Бей или Беги"のPV完成までにはもう少し時間がかかるそうです。それまでのつなぎとして、2003年に制作された「インターネットの人々」という題名のミニフィルムが公開されました。公式サイトのニュースページで見ることができます。 グ…

ロシア語歌詞と試聴です。日本語訳はこちら。 "Бей или Беги" Слова:Маугли Jr. ☆ Бей, бей или беги, для мести будет время, Бей, бей или беги, гони раздумий бремя, Бей, бей или беги, когда нет время решать, Бить или бежать. Бей, бей или беги, д…

歌詞の日本語訳です。あまり自信ないです。ロシア語歌詞と試聴はこちら。 「殴れ、逃げろ」 詞：マウグリJr. ☆ 殴れ、逃げろ、そのうち復讐できるから 殴れ、逃げろ、後知恵の気まずさなんか追い払え 殴れ、逃げろ、解決する時間がないのなら 殴って、逃げる…

アーシャ・アルヒポヴァ（Ася Архипова／Asya Arkhipova） ※2008年3月をもって脱退扱い。詳しくはこちら。 本名 アナスタシア*1・ヴィクトロヴナ・アルヒポヴァ（Анастасия Викторовна Архипова／Anastacia Viktorovna Arkhipova） 生年月日 不明 年齢 14歳 …

あけましておめでとうございます。今年はTEMAファンにとってワクワクする1年となりそうですね。どうぞよろしくお願いします。 さて、表題通り、当ブログのタイトルを"Love TEMA"としました。アーシャによる第4期TEMAが始動するにあたって、後ろに"Sasha and …