アクツィヤ（運動／活動）ビデオ
第1期TEMAが発表した、「アクツィヤ（運動／活動）」*1のビデオをまとめました。
Акция "Времени НЕТ!"（アクツィヤ 『ヴリェーミェニ・ニェット！』／『時は存在しない！』運動）
- 実施日
- 2004年6月20日
- ビデオ発表日
- 2004年6月24日
- 実施場所
- モスクワ、トヴェルスカヤ通り
- 内容
- 「ペキンホテルの時計台の針を逆回転させよう！」というチラシを配る。用意した小さな目覚まし時計（10個くらい）を、運動に共感した人々と共に足で踏み潰す。
Сюжет об акции "Времени нет!"
Девочки из группы "ТЕМА" (16 летняя Саша Анохина и 15 летняя Настя Котова), путешествуя во всемирной паутине, совершенно случайно наткнулись на интересную статью, в которой Иван Шаповалов ("ТЕМА" называет его Энди Уорхолом российского шоу-бизнеса) предлагал "обратить время вспять". Несмотря на столь юный возраст, девочек заинтересовали философские размышления Ивана.
運動のテーマは「時は存在しない！」
グループ"TEMA"の少女たち（16歳のサーシャ・アノヒナと、15歳のナースチャ・コトヴァ）は、ネットサーフィン中に偶然目にした、ある記事に興味を持った。その記事とは、イヴァン・シャポヴァロフ*2氏（"TEMA"は彼を『芸能界のアンディー・ウォーホル*3』と呼ぶ）による「時を逆転させる提案」である。少女たちはまだ非常に若いが、シャポヴァロフ氏のその哲学的な提案に興味を引かれた。
Акция "Хотим Зиму!"（アクツィヤ 『ホーチム・ジムー！』／『私たちは冬がほしい！』運動）
- 実施日
- 2004年8月下旬
- ビデオ発表日
- 2004年8月30日
- 実施場所
- モスクワ市内
- 内容
- 占い師から「冬になれば君たちの好きなスターに会えるよ」と予言されたサーシャとナースチャは、早く冬が訪れるように！と真夏のモスクワを奔走する。
Сюжет об акции "Хотим Зиму!"
...30 августа 2004 года девочки их группы "Тема" посетили "Великого" Колдуна - Влада Неколдунского. Вопрос, с которым девочки пришли к нему был вполне предсказуем: "Когда же произойдет долгожданная встреча с кумирами?"
...Услышав ответ: "Зимой !" - Саша и Настя решили не ждать прихода холодов и сделать все сейчас. Попросив у соседей санки и одев зимнюю одежду, "Тема" пошла в народ. Катая друг друга на санках по асфальту, девочки посетили супермаркет, в котором они просили испуганного продавца продать хоть маленький кусочек снега, там же оператор съёмок чуть не был арестован за несанкционированную съёмку. Не получив снега и мило пообщавщись со службой охраны, девочки поехали на Красную площадь...
...Да нет. Всё описать в красках не представляется возможным. Это нужно видеть.
運動のテーマは「冬が欲しい！」
……8月30日、グループ"TEMA"の少女たちは、「すばらしい魔術師」――ヴラッド・ネコルドゥンスキーを訪問した。少女たちがたどり着いたときには、すでに質問の内容は予測されていた。「私たちが待ち焦がれたアイドルとは、いつ会えますか？」
……その質問に対する「それは冬です！」という答えを聞いたサーシャとナースチャは、冬がくるのを待ちきれず、すべてを今することに決めた。1人乗りのソリを近所の人に貸してもらい、冬服を着込んだ後、"TEMA"は人々に平凡である（？）。アスファルトの上をお互いにソリで引っ張り合いながら、少女たちはスーパーマーケットを訪問した。そしてそこのおどおどした店員に、小さな雪の固まりを売ってくれるように頼んだ。そこで調査のオペレーターは、許可されない調査をした罪で逮捕された。雪を手に入れることができず、セキュリティー・サービスに会うこともできなかった少女たちは、「赤の広場」へと向かった。
……当然そこにもなかった。ペンキで全てを説明するのは不可能である。これは見られるべきだ。
Акция "Таблетки от нимфетки"（アクツィヤ 『タブリェートキ・アト・ニムフェートキ』／『妖精さんからの錠剤』運動）
- 実施日
- 2005年2月20日
- ビデオ発表日
- 2005年2月24日
- 実施場所
- モスクワ、ヴァラヴョーヴィ丘
- 内容
- 道行く人たちに、怪しげなタブレットを食べさせています。最初は怪しんでいた人たちも、最後には錠剤を食べて「スパシーバ！」（ありがとう）と言っています。
"Таблетки от нимфетки"
Так называется новая акция группы "ТЕМА".
Акция прошла 20 февраля 2005 года на Воробьёвых горах в Москве.
Результаты акции:
1.задержан на 3 часа один из продюсеров группы (отделался штрафом и предупреждением),
2.более 50 человек, оказавшихся на Воробьёвых горах, испытали на себе странное ощущение, от попадания в нестандартную ситуацию,
3.получился интересный видео-сюжет.
О каких же таблетках идёт речь? Что хотела сказать нам группа "ТЕМА" своим видео-сюжетом? Ответы на эти вопросы в самом сюжете об акции группы "ТЕМА" - "Таблетки от нимфетки".
『妖精さんからの錠剤』
以下のことから、これはグループ"TEMA"の新しい運動であるとされる。
運動は2005年2月20日、モスクワのヴァラヴョーヴィ丘で行われた。
運動の結果：
- グループのプロデューサーの1人（罰と警告によって終わった）は3時間遅れる。
- 50人以上の人が、ヴァラヴョーヴィ丘で奇妙な感覚を体験し、妙な状態に陥ったと証言している。
- 興味深いビデオテーマが出てきた。
どんな錠剤を議論で取り扱うか？グループ"TEMA"はビデオを通して、私たちに何を伝えたかったのか？その答えは、グループ"TEMA"の「妖精さんからの錠剤」にある。
