何て言ってるの？（Фанатка編）
曲の間奏中に挿入されている、ロシア語のセリフ（語り）をリスニングしてみよう！というコーナーです。セリフは歌詞に含まれないことになっているのか、探してもソースが見つからないのです。管理人のロシア語リスニング能力は1歳児並みなので、ぜひみなさんの力を貸していただけたら……と思います。
"Фанатка"（ファナートカ）の中のセリフのうち、現時点で聞き取れている箇所と、その和訳やメモを以下に載せておきます（自信は全くないですが）。聞き取れない部分は、「……」としてあります。「この単語は違うと思う」、「もしかしたら、こう言ってるのかも」という部分がありましたら、お気軽にコメントをお寄せください！
参考までに、セリフ部分のみを抜き出した音源を置いておきます。
追記（2007年8月22日）：YouTube内で、このセリフについてロシア人が言及している記述を見つけました。以下がセリフの英語訳だそうです。
"so I think. I will dress that clothes on his concert. do you remember? suddenly he will notice me. suddenly he look me straight in eyes? I so love him. I LOVE HIIIIIIIM!!!!"
この英語訳に基づいて、歌詞の日本語訳ページを更新しました。。なお、「ロシア語では何と言われているのか」についてはまだ不明な点が多いため、ひきつづきこの記事で情報を募集したいと思います。
Я …….
「私は考える」
Может я …… его концерт платью.
「私は〜かもしれない／……／彼のコンサート／服に」
…….
「（あなたは覚えている）」
Друг меня заметит.
「友達*1は私に気づくだろう」
Друг посмотрит …… прямо глаза.
「友達は見る／……／まっすぐに目を」
Итак его люблю.
「それほど彼を愛してる」
Я его люблю!!!
「私は彼を愛してる！！！」
（最終更新：2007年8月22日）
*1:другは本来「（男の）友達」という意味ですが、「ボーイフレンド／恋人」といった感じで使われることもあるようです。
