第2回ボーカリスト選考について（追加情報）

2回目のボーカリスト募集に関して、追加情報があるようです（公式サイト）。ざっと訳してみましたが、文章を見た感じでは、「アーシャが土壇場で芸能界入りに怖気づいてしまい、そのため代わりのボーカリストを探している」という風に読めます……。まだハッキリしたことは分かりませんが、もしそうなら残念ですね。
以下、ニュースの原文と訳です。

重要

ボーカリスト志願者の皆さんに、どうか理解していただきたいことがあります。
――スタジオでのレコーディング、フォトセッション、PV撮影への参加は、皆さんに犠牲を強いるような事ではありません。それは皆さんの人生におけるチャンスを興味深いものにし、変えることができるかもしれない、大変幸運な事なのです。

確かに、вы можете его и потерять（うまく訳せませんでした）、動揺することもあるかもしれません――「私みたいに利発で、美人で、最高の教育を特に苦労もなく受けられて、小さなアパートに住んでいるような人間が……どうして、大金を稼いだり、新聞や雑誌に載ったり、有名人やお金持ちと結婚したり、世界中を飛び回ったり、ただ興味にさらされた人生を送る、そんな愚かな『アーティスト』になるっていうの？」――という風に。

それは若いアーティストの両親も理解し、望んだことなのです。

最後に。私はTEMAのプロジェクトために、自分の人生をさらに3〜4年はつぎ込んでもよいと考えています。音楽活動を単なる趣味としてしか捉えず、自分の可能性を評価しない人のために、その時間を費やしたくはありません。

マウグリJr.

ВАЖНО !

Очень надеюсь, что претендентки на место солистки в группу хорошо понимают: Запись в студии, участие в фотосессии, съемки в музыкальном клипе - это не жертва с вашей стороны - это БОЛЬШАЯ УДАЧА - возможно единственный шанс в вашей жизни изменить её к лучшему, сделать интересной.

Конечно, вы можете его и потерять, а потом всю жизнь удивляться: "Почему я такая умная и красивая, с высшем образованием получаю три копейки и живу в маленькой квартирке, а какие-то дуры (как некоторые называют артисток) за выпендрёж на сцене получают кучу денег, про них пишут в газетах и журналах, они выходят замуж за знаменитостей или богатых людей, путешествуют по Миру и просто живут интересной жизнью?"

Хотелось бы, чтобы так же хорошо это понимали и родители молодых артисток.

И последнее. Я могу уделить проекту ТЕМА ещё три - четыре года, своей жизни, не больше. Не хочу тратить это время на тех, кто считает занятие музыкой просто хобби и не ценит свой шанс.

Маугли Jr