ТНТ局の才能発掘番組

公式サイトの6月18日付けのニュースです。うまく訳せないので、ニュアンスだけ読み取っていただければと思います。どうやら、「知り合いが勤めるTV局で才能発掘系の番組をやるので、興味があるなら応募してみてね」……ということみたいです。

親愛なるTEMAの友人たちへ。私たちの創造的なプロジェクトが存在する間、様々な地域で非常に有能な多くのクリエイターたちと知り合う機会がありました（絵・映画・音楽・監督など）。しかしもう一度、より多くの才能とTEMAのファンたちに残念……（訳せませんでした）……よってこのニュースの場所を設け、サイトの訪問者の誰かにとって有用な、人生を変えるかもしれないものであると確信しています。

テレビチャンネル"ТНТ"（テー・エヌ・テー）にいる昔の同僚が、新しい番組について発表することを望みました。ТНТには、裕福な親やお金持ちの友人を持たない才能ある若者を発掘するためにチャンスを与える、"Смех без правил"、"Танцы без правил"、"Битва экстрасенсов"、"Капитал"、"Интуиция"のような番組があり、（そのような番組で）自分について示し、有名になることは十分に可能です。

ТНТは新しい民主的なチャンネルで、常に視聴者の利益を意識しています。いまТНТは、脚本の分野で有能な人材にチャンスを与えようと考えています。

番組の詳細や募集要項はТНТのサイトで確認してください。

Уважаемые друзья группы ТЕМА. За время существования нашего творческого проекта мне посчастливилось познакомиться с очень большим количеством творческих людей, талантливых в разных областях искусства: живопись, кино, музыка, режиссура и т.д. Но еще с большим количеством, не менее талантливых, поклонников ТЕМЫ я, к сожалению, не знаком, тем не менее размещая эту Новость на сайте ТЕМЫ я уверен, что кому-то из наших посетителей она обязательна пригодится и возможно даже изменит жизнь.

Телеканал ТНТ, сотрудником которого я уже давно являюсь объявляет об открытии нового проекта, в котором может принять участие любой желающий. На сегодняшний день телеканал ТНТ является не только лидером среди других российских каналов, но и единственным, предоставляющим возможность приобрести популярность молодым, талантливым людям, не имеющим богатых родителей или высокопоставленных знакомых. Благодаря таким проектам как «Смех без правил», «Танцы без правил», «Битва экстрасенсов», «Капитал», «Интуиция» и т.д. можно смело заявить о себе и стать известным, обладая лишь талантом.

ТНТ, являясь примером нового демократичного телеканала, всегда живо интересуется интересами своего зрителя. Теперь ТНТ предоставляет возможность проявить себя всем, кто считает себя талантливым в области написания сценариев.
О правилах и подробностях проекта читай на сайте ТНТ.