歌詞の日本語訳です。ロシア語歌詞と試聴はこちら。 TEMA unofficial siteを参考にしています。 「私じゃないなら、誰？」 詞：マウグリJr.／ナターリヤ・クレシュ すべての人を疲れさせなさい でも変えることはできない 場所をすべて取り消すことはできない…
Smash!!（スマッシュ）は、セルゲイ・ラザレフ（写真右）とヴラッド・トパロフ（写真左）によるロシアのデュオです。2004年に解散し、メンバーはそれぞれソロ活動を続けているようです。 メンバー セルゲイ・ラザレフ 1983年4月1日生まれ。 ヴラッド・トパロ…
НИЧЬЯ（ニチヤー／Nichya）は、リェーナ・キーペル（写真左）とオレク・ボルシェフスキー（写真右）によるロシアのデュオです。 メンバー リェーナ・キーペル 1975年9月7日生まれ。歌手・作詞家・プロデューサー。t.A.T.u.の元副プロデューサーでもある。 オ…
КуБа（クーバ／KuBa）は、サーシャ・バラキレヴァ（写真左）とアーニャ・クリコヴァ（写真右）によるロシアのデュオです。 メンバー サーシャ・バラキレヴァ 1987年4月25日、モスクワ生まれ。メインヴォーカル担当。 アーニャ・クリコヴァ 1982年4月11日、モ…
t.A.T.u.（タトゥー、ロシア語表記だとТАТУ）とは、ヴォーカル、バンドメンバー、作詞者・作曲者、その他の関係者を含めたプロジェクトの総称だそうです。 メンバー（ヴォーカル） リェーナ・カーチナ 1984年10月4日、モスクワ生まれ。赤毛。 ユーリャ・ヴォ…
TEMAがこれまで発表してきたPVをまとめました。 第1期 "Любовь внутривенно"（リュボーフィ・ヴヌトリヴェーンナ／愛は静脈の中） 2004年11月29日発表。 http://youtube.com/watch?v=j5biJcSfd2Y "Это тема!"（エータ・チェーマ！／それはテーマ！） 2005年1…
TEMAがこれまで発表・収録してきた曲をまとめました。 第1期 アルバム"Просто Я Фанатка"（プロースタ・ヤー・ファナートカ／私はただのファン） 2005年7月27日発売。 "Dangerous"（インストゥルメンタルです） "Это тема!"（歌詞・試聴／日本語訳） "Кто, е…
TEMAがこれまで発表してきたその他のビデオをまとめました。今のところ、第1期のものしかありません。 "Фанатка"（ファナートカ／ファン・ガール） ファンが作った非公式のものらしいです。終わりのほうが切れています。 器械体操の訓練を受けるサーシャとナ…
TEMAがこれまで行ってきたライブ映像をまとめました。今のところ、第1期のものしかありません。 "Я сделаю всё"（ヤー・ズジェーラユ・フショー／私は全てをする） 2004年7月11日、モスクワ、ルージニキにて。 "Кто, если не я?"（クトー・イェスリ・ニ・ヤ…
第1期TEMAが発表した、「アクツィヤ（運動／活動）」*1のビデオをまとめました。 Акция "Времени НЕТ!"（アクツィヤ 『ヴリェーミェニ・ニェット！』／『時は存在しない！』運動） 実施日 2004年6月20日 ビデオ発表日 2004年6月24日 実施場所 モスクワ、トヴ…
サーシャとナースチャのプロフィールについては、TEMAFANATKA内のバイオグラフィーを参考にしています。 サーシャ・アノヒナ（Саша Анохина／Sasha Anokhina） 本名 アレクサンドラ・ゲンナージエヴナ・アノヒナ（Александра Геннадьевна Анохина／Alexandra…
アミ・ネソノヴァ（Ами Несонова／Amy Nesonova） 2005年11月18日、モスクワ生まれ。本名（？）は、アミ・ドミトリエヴナ・ネソノヴァ（Ами Дмитриевна Несонова／Amy Dmitryevna Nesonova）。 「マウグリJr.が生み出した、仮想少女ロボット」という設定の3D…
アーリャ（Аля ／Alia） 本業は"РИА Новости"（RIA Novosti／ロシアの報道機関）の従軍記者。第2期TEMAのメインヴォーカルでした。記者の仕事とTEMAの活動を掛け持ちしていたようですが、海外での仕事のため、TEMAを脱退しました。 英語圏では"Alia"（アリア…
このページは、あくまで「3分で何となくTEMAの概要をつかむ」ことを目的に書かれています。このページを読んでもっとTEMAについて知りたくなったら、より詳しく記述されているページ（少しずつ増やしていく予定です）をご覧ください。 概要 TEMA（ロシア語表…
